Англо-русский кинологический словарь

Те владельцы собак, которые посещают выставки со своими питомцами знают, что иногда возникает необходимость понимания, что же такого интересного про вашу собаку говорит при описании эксперт в ринге. Конечно же, вы можете рассчитывать, что вместе с диплом вам члены ринговой бригады выдадут рукописное описание, но на практике случаи, когда описание записано со слов эксперта не верно, либо с некоторыми недочетами, встречаются довольно часто. И чтобы не надеяться полностью на ринговую бригаду, но в то же время быть в курсе того, что говорит эксперт о вашей собаке, никогда не будет лишним запомнить некоторые из наиболее часто встречаемых в описании понятия. В этом нам поможет англо-русский кинологический словарь. Также знание тех или иных понятий в кинологии нам может пригодиться при переписке с иностранным заводчиками. Разумеется, я не могу сказать, что  наш словарик наиболее полный. Разные люди могут использовать иные слова при описании собаки, но я постаралась собрать наиболее полную информацию по этой тематике. Возможно со временем этот словарь будет дополняться новыми терминами.

А

Almond Eyes — миндалевидная форма глаз

Amble — иноходь

Anqulation, angles – углы,образованные суставами костей, в основном в плечах и лопатках с локтевыми суставами передних конечностей и берцовой костью и коленом задних конечностей.

Anus, bowel – анус.

Apple head — округлая форма головы с чуть выпуклым лбом (присуща чихуахуа)

В

Balance – симметрия и пропорция.Хорошо сбалансированная собака та, у которой все части в правильной пропорции одна к другой: высота к длине, голова к телу, шея к голове и телу, череп к морде и т.д.

Bat ears — широкие уши, напоминающие крылья летучей мыши

Beard — борода, длинная шерсть на шее и горле

Beefy — мускулистый

Best in show – Лучшая собака выставки

Best of breed – (лучшая породы). Кобель или сука, которой присуждается звание лучшей среди своих в соревновании на дог шоу. Единственная собака своей породы,допускаемая на групповые соревнования.

Best of opposite sex – кобель или сука, которой присуждается титул лучшая (ий) противоположного пола относительно собаке, ставшей лучшей в породе.

Bitch – сука, правильный термин для собаки женского рода.

Bite - прикус.

Bloom – великолепное состояние шерсти.

Blown – линяющая или вылезающая шерсть.

Breed – чистопородные собаки, происходящие от общих предков, усовершенствованные и развитые человеком.

Breeder – заводчик.

Brisket – грудь, передняя часть тела между передними ногами и низом груди.

Brood bitch – сука, используемая в основном для разведения.

Breeding – разведение.

Birth – щенение, роды.

Body – корпус, туловище.

Back – спина.

Belly – живот.

Base – основание хвоста.

Barrel-hocked – бочкообразный постав (лап).

Bodied Up – хорошо развитое или сформированное тело.

Body Length – у одних пород — это расстояние от плеча до корня хвоста, у других — от холки до корня хвоста.

Bone — кость (можно встретить выражение «wide bones» — ширококостный).

С

Castrate – кастрат.

Cat-foot – короткопалая, круглая, сжатая ступня, похожая на кошачью. Требуемая форма лапы голдена.

Champion – кобель или сука, которые завоевали звание чемпиона.

Character - внешность, поведение, темперамент, считающийся правильным у голдена.

Chest – (грудная клетка) – часть тела, окруженная ребрами.

Close-coupled – плотный по виду. Короткая поясница.

Condition – собака, о которой говорят, что она в хорошей форме. Та,у которой нужный вес, шерсть выглядит живой и блестящей, мыщцы крепкие от тренировки и всем видом и манерой поведения показывающая свое благополучие.

Conformation – структура собаки, ее форма, экстерьер.

Coupling – отдел тела, известный как поясница.

Coarse – отсутствие изящества и элегантности. Собака утрированная, имеющая слишком круглый скелет.

Cow-hocked – «коровий» постав задних ног (в разговорной речи — «ноги крестиком»)

Crossing action – движение с дефектом, где ноги перекрещиваются друг с другом при движении собаки.

Croup – часть спины прямо над задними ногами.

Cryptorchid - крипторх. Такую собаку нельзя выставлять.

Chin – подбородок.

Cheek-bone – скуловые кости.

Cheeks – щеки.

Coat – шерстный покров.

Coarse coat – грубая шерсть.

Cobby — коренастый, приземистый.

Colour - окрас.

D

Dam – родитель  женского пола.

Dantition – строение зубов.

Dew claws – прибылые пальцы.

Disqualification – дефект или состояние по определению стандарта породы. Судьи должны отказывать в награждении на догшоу собак, имеющих дисквалифицирующие дефекты.

Dog – самец по виду. Также используется для общего описания самцов или самок собак в «кобелином типе».

Dewlap – подвес.

Dense – плотная шерсть.

Dog show – состязание, в котором собаки вступают с целью получить мнение судьи.

Dog show, specialty – дог шоу, демонстририрующее только одну породу. Эти дог шоу в основном рассматриваются как витрина породы и победить на таком – желанное достижение и честь, соревнования на них особенно остры.

Domed – состояние верха черепа, в котором он закруглен.

Double coat – шерстный покров, который состоит из жесткого защитного верхнего покрова и короткого нежного подшерстка, обеспечивающего тепло.

Drive – мощное действие задних ног, которое в равной степени достигается с передними ногами. Осуществляется при сильнои толчке задних ног.

Dry — пересушенная кожа, шерсть собаки.

Dudley nose – как мясо по цвету нос.

E

Ear — ухо

East-west feet — размет.

Elbow –локоть.

Elbow, out at – положение, при котором локтевые суставы удалены от тела дальше, чем положено и параллельны ребрам.

Even bite – клещеобразный, прямой прикус. Допустим для некоторых пород, в том числе для Ши Тцу.

Expression - выражение морды

Eye bow – глазные дуги.

Eye, eyes – глаз, глаза.

Eyerims – веки.

Extremely pale – слишком светлый.

F

Fall – украшающая голову шерсть (например, лхаса-апсо, йоркширский терьер).

Fallaway — скошенный круп.

Fancier – человек, активно вовлеченный в занятия с чистопородными собаками.

Fancy – собаководы, работники выставок, судьи и другие организаторы, работающие с чистопородными собаками – все это дог фэнси.

Fangs – собачьи зубы.

Feet east and west – выражение, описывающее пальцы на передних лапах, обращенные скорее наружу, чем указывающие вперед.

Female — собака женского пола.

Flank – сторона тела в области поясницы.

Forearm - передняя лапа от локтя до пясти. Предплечье.

Front - передняя часть тела, вид с головы, включая голову, передние лапы, плечи и ступни.

Foreface – лицевая часть черепа.

Front teeth, incisors – резцы.

Forechest  - форбруст (выступающее сочленение костей на груди ряда пород). В описании Ши тцу встречается довольно часто у знающих породу экспертов.

Forehead – лоб.

Forequarters – передние конечности.

Foreleg – передняя нога.

Foot, feet – лапа, лапы.

Femur – бедренная кость.

Fringes – оброслость.

Front — вид собаки спереди.

Feathering – очесы.

Flat coat – волнистая шерсть.

Flat Sided — плоские ребра.

Faults – недостатки.

G

Gate – манера, в которой движется собака.

Gay tail – хвост держит слишком высоко, «веселый» хвост.

Groom – купание, расчесывание, украшение собаки.

Gums – десны.

Glands – железы.

Graying - поседение.

Globular Eye - пучеглазье.

Goggle Eye - вытаращенные глаза; глаза на выкате.

Guard Hair – защитный покров; остевая шерсть.

H

Handler – человек, который показывает собак в выставочных рингах.

Hare foot – удлиненная лапа, как у зайца, нежелательна у голдена.

Haw – 3-е веко.

Heat – период, в течении которого сука готова к спариванию. Также относится к слову «сезон».

Hindquarters – построение задней ноги.

Hock - сустав между второй берцовой костью и ногой.

Hocks well let down – выражение, означающее, что этот сустав (см. выше) должен быть расположен ниже к земле.

Head – голова.

Height - высота в холке.

Hindleg – задняя нога.

Hip joint – тазобедренный сустав.

Hock, tarse, heel – скакательный сустав.

Hair – шерсть.

Hollow-back, sloping-back – провислая спина.

I

Incisors – передние зубы.

In season, heat – течка.

In whelp, pregnant – щенная, беременная.

Irregular Bite — неправильный прикус,  несвойственный породе.

J

Jaws – челюсти.

Joint – сустав.

K

Keel  - центральная линия выступа грудины (спереди), форбруст.

Kennel – часто используется в значении «питомник собак».

Knee joint – коленный сустав.

L

Layback – острый угол плеча.

Leather – висячие уши.

Leggy — вздернутый на ногах.

Level gait – собака, движущаяся ровно, верхняя линия на одном уровне во время движения.

Level bite – прямой прикус, клещеобразный. Допустим для Ши Тцу.

Loaded shoulders – перегруженные чрезмерными развитыми мускулами или излишками кожи и шерсти плечи.

Loin - площадь с боков между нижними ребрами и задними ногами (поясница).

Litter – помет щенков.

Lips – губы.

Lower tigh – голень.

Lower jaw – нижняя челюсть.

Litter mates – щенки одного помета.

M

Mask — маска, затемненная часть шерсти на морде собаки (обычно у Ши Тцу является особенностью сплошных окрасов — золотой с маской, красный с маской).

Muzzle – морда.

Mating – вязка, случка.

Molars - моляры.

Mahogany – махагони.

Mammery glands – молочные железы.

Mate – вязать, спаривать собак.

Mating — вязка, спаривание.

Monorchid – кобель с одним яичком.

Moderatly defined — умеренно выраженный.

Movement — движение.

Mouth — пасть.

Muzzle – морда от носа до глаз.

N

Nick – успешное разведение, в результате которого щенки отличного качества, как говорят to «nick» (попасть в точку!).

Nose – орган обоняния собаки, а также ее нюх, талант держать след. Собака с «хорошим носом» та, что искусно берет след и идет по следу.

Nose – мочка носа.

Nostrils – ноздри.

Neck – шея (Neck well set on – хороший выход шеи,  Excellent reach of neck — отличный выход шеи).

Nape, crest – загривок.

Nail – коготь.

Nonpigmentation – депигментация.

Not (enough) filled under the eyes - not (enough) filled under the eyes

O

Occiput – верхняя задняя точка на черепе, затылочный бугор.

Out of elbow – когда лопатки направлены прочь от тела.

Overshot bite – недокус (недопустимый стандартом прикус у всех пород).

Оver feeded fat — перекормленный (жирный).

P

Pads – толстое защитное покрытие снизу ступни. Служит амортизатором при ударе. Подушечки, мякиши.

Paw - лапа.

Puppy – щенок.

Premolars – премоляры.

Palate – небо.

Pastern, metacarpus – пясть.

Pelvis – таз.

Pin-toed – косолапость.

Pigmentation — естественная пигментация кожи.

Pigeon-toed front — косолапость.

Q

Quality – высокое соответствие стандарту породы.

Quarters — область таза и бедер.

R

Rangy – излишняя длина тела при недостаточной глубине ребер и грудной клетки.

Reach – длина шага.

Ribs – ребра.

Ribcage — грудная клетка.

Red – красный (сеттериный).

Red-fox – темно-рыжий (лисий).

Roached back – горбатая спина.

S

Scissors bite –ножницеобразный прикус.

Sable — «соболиный» окрас у собак.

Saddle back – избыточная длина с уклоном за плечами.

Set up – поставить собаку в нужное положение для осмотра судьей. Иногда это относится к стойке.

Sire – родитель мужского пола.

Seab sides – плоские бока с небольшой упругостью ребра.

Spay – стерилизовать суку.

Stance – естественное положение собаки, принятое в стойке.

Standard – официальное описание идеального экземпляра породы.

Stifle – сустав задней ноги, соответствующий колену.

Stop – промежуток от носа до черепа. Углубление в месте соединения черепа и морды. Переносица, переход от лба к морде.

Straight behind - отсутствие углов в задних ногах.

Straight shoulders – отсутствие углов в лопатках. Прямые плечи.

Swayback – (колебание спины). Слабость спины между холкой и бедренными костями.

Substance – степень размера кости (костистость).

Stud male – племенной кобель.

Skull – черепная коробка.

Shoulder blade – лопатка.

Shoulder – плечо.

Spine – позвоночник.

Sheath - крайняя плоть,препуций.

Scrotum – мошонка.

Short – короткая шерсть.

Silky coat – шелковистая шерсть.

Small white sport on the chest – маленькое белое пятно на груди.

Stack — ставить собаку в стойку.

Stacking (position) — выставочная стойка собаки.

Show stance — выставочная стойка.

Slightly defined — слабо выраженный.

Stubby muzzle — очень короткая морда.

T

Tail set – расположение хвоста в своей основе.

Temperament – темперамент: совокупность природных данных и характера.

Thigh – задние ноги от коленного сустава до бедра. Бедро.

Topknot – длинные волосы на макушке головы, собранные особым образом, характерным для той или иной породы. Обычен для мальтезе, Ши Тцу, йоркширских терьеров и др.

Throatiness – складки кожи на горле.

Topline – спина собаки от холки до начала хвоста или круп. Верхняя линия.

Trail – охота, когда собака следует по запаху на земле.

Tuck up – заметная впадина в области поясницы, создающая вид небольшой талии.

Type – комбинация черт, которая делает породу уникальной, отличая ее от всех остальных. Тип.

Tongue – язык.

Throat – горло.

Toes – пальцы.

Teat – соски.

Testicles – семенники.

Tendons – связки.

Tail carried horizontally – горизонтально поставленный хвост.

Textura – структура шерстного покрова.

Typy — породный

Thoroughbred — породистый

U

Undershot – перекус (типичный прикус для ряда пород, в том числе и для Ши Тцу).

Upper jaw – верхняя челюсть.

Upper tigh – бедро.

Upper Arm – предплечье: между плечевым и локтевым суставами.

Undercoat — подшерсток, выпушка.

Underline – выдающаяся вперед грудина.

Upright Shoulder — вертикальное плечо.

V

Vulva – петля, вульва.

Vagina – влагалище.

W

Weedy – недостаточно развитый скелет и комплекция. Долговязый и тощий.

Well let down – короткие ноги (от колена до ступни), коленный сустав расположен низко к земле.

Well developed — хорошо выраженный.

Whelped – когда рождается щенок. О беременной суке говорят так «whelped».

Withers – самая высокая точка лопаток (плечей). Холка.

Wrist, carpus – запястье.

Wrist joint – запястный сустав.

Water-resisting undercoat – водонепроницаемый подшерсток.

Wavy coat – волнистая шерсть.

Weedy – субтильность: слабый костяк, отсутствие мускулатуры.

Также, я думаю, будет весьма полезен владельцам собак и заводчикам следующий словарь основных кинологических терминов, который был разработан и утвержден Судейской комиссией FCI. Для увеличения картинки просто нажмите на нее мышкой и изображение откроется в новом окне.